|
Adattamento dalla tesi di laurea "Ritratto d'attrice. Il percorso artistico di Valeria Moriconi attraverso la schedatura e descrizione dei suoi copioni nel Centro Moriconi di Jesi" di Angela Casciotti. Università degli Studi di Macerata, relatore Prof.ssa Allì Caracciolo, a.a. 2006/2007 Premessa alla schedatura
La schedatura e descrizione dei copioni presenti nel FM sono condotte per ordine cronologico; per completezza, sono menzionati - in un paragrafo a parte - anche gli spettacoli effettuati dall’attrice dei quali non sono presenti, nel FM, i relativi testi drammaturgici.
I copioni di spettacoli presenti nel FM sono circa trecento e su di essi si trovano appunti oltre che di Valeria Moriconi, anche di registi, attori, aiuto-registi, suggeritori ecc.. Criteri seguiti per la schedatura
Titolo, autore, anno dell'opera e numero dei copioni dello spettacolo presenti nel Fondo
Segnatura di collocazione nel FM e datazione del copione (se sul copione non è presente la data, l’anno è determinato dal confronto con materiale del Fondo e si trova tra parentesi quadre. Se non è possibile precisarlo, l’anno è sostituito da un punto di domanda).
Appartenenza del copione (è indicato il nome di chi ha lavorato sul copione, identificato in base al nome citato su di esso o a segni grafici riconoscibili interni al testo. Nei casi in cui non è individuabile l'appartenenza, è posta la sigla “VM [?]” o il nome di chi si è ipotizzato aver lavorato sul copione, seguito dal punto di domanda tra parentesi quadre).
Pagina del titolo. (Quando presente, vi sono riportati nome e cognome dell’autore e titolo dell’opera in corsivo. Le integrazioni sono tra parentesi quadre)
Osservazioni (indicati i vari tipi di correzioni e annotazioni drammaturgiche ricavate dal copione: con “correzioni al testo” si intende la presenza di cambiamenti apportati al testo drammaturgico, come tagli, aggiunte, modifiche e spostamenti di parole, frasi o intere pagine; con “note tecniche” si intendono invece espressioni o segni grafici utilizzati da VM o da altri attori, caratterizzanti la costruzione e lo studio del loro personaggio, come sottolineature, pause, indicazioni di ritmi o intonazioni, asterischi ecc…); con “note di regia” si intendono le annotazioni inerenti all’allestimento dello spettacolo, come i punti in cui inserire musiche o luci, gli spostamenti degli attori sul palco ecc..
Con il termine “autografo” si intendono dati o note riconducibili alla grafia della persona indicata alla voce “appartenenza del copione”, quando invece non è possibile stabilire con certezza la grafia di chi lavorò sul copione, si impiega il termine “manoscritto”. Abbreviazioni
app. appartenenza del copione
datt. dattiloscritto/i
FM Fondo Archivistico del Centro Moriconi
front. frontespizio
ms.; mss. manoscritto/a ; manoscritti/e
oss. osservazioni
pp. [numero delle] pagine
pp. nn. pagine non numerate
p. tit. pagina del titolo
VM Valeria Moriconi Schedatura e descrizione dei copioni teatrali 1) De Pretore Vincenzo di Eduardo De Filippo, 1957; n.1 copione
Copione n. 1, [1957]
app. VM
p. tit. Eduardo De Filippo, De Pretore Vincenzo
commedia in due parti e sei quadri
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 2) Tutto il mondo ride, atti unici di autori vari, 1957
n. 1 copione
? Copione n. 2, 1957
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo
sulla prima pagina, annotazione autografa: Extrastrong!!!, Valeria Moriconi (il nome è
ripetuto due volte)]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 3) Tempo di ridere, atti unici di autori vari, 1958 ? Copione n. 3, [1958]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina, bianca, annotazione autografa: VM]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 4) Nembo di Massimo Bontempelli, 1958
? Copione n. 4, [1958]
app. VM
p. tit. Massimo Bontempelli, Nembo
[segue l’elenco personaggi]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 5) Girotondo di Arthur Schnitzler, 1959 ? Copione n. 5, [1959]
app. VM
p. tit. Arthur Schnitzler, Girotondo
versione italiana di Paolo Chiarini
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 6) Un amore a Roma di Ercole Patti, 1959
? Copione n. 6, 1959
app. VM
p. tit. Ercole Patti, Un amore a Roma
racconto in due tempi e venti quadri
Teatro Parioli - Roma - Febbraio 1959
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 7) La Pisana, da Le confessioni di un Italiano di Ippolito Nievo, 1959
? Copione n. 7, [1959]
app. VM
p. tit. Ippolito Nievo, La Pisana (da Le confessioni di un ottuagenario)
due tempi
primo tempo
annotazione autografa: Moriconi
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 8) Pene d’amore perdute di William Shakespeare, 1960
? Copione n. 8, [?]
app. VM [?]
oss. copione privo di annotazioni 9) Il rinoceronte di Eugène Ionesco, 1960
? Copione n. 9, [1960]
app. suggeritore
front. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina, annotazione ms: Copione
suggeritore | Il rinoceronte]
oss. copione annotato. Note mss. 10) L’Arialda di Giovanni Testori, 1960
? Copione n. 10, [1960]
app. VM [?]
oss. copione privo di annotazioni 11) La guerra dei figli della luce di Moshe Shamir, 1961
? Copione n. 11, [1960]
app. VM [?]
p. tit. Moshe Shamir, La guerra dei figli della luce
oss. copione privo di annotazioni 12) La barraca di Federico Garcia Lorca, 1961
? Copione n. 12/A, [1961]
app. Franco Enriquez
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 12/B, [1961]
app. Cobelli [?]
p. tit. [Federico Garcia Lorca], La barraca
primo tempo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
annotazione ms.: Cobelli
oss. copione molto annotato. Correzioni al testo, note di regia mss. appartenenti a più grafie
? Copione n. 12/C, [1961]
app. Mario Scaccia
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
annotazione ms.: Mario Scaccia
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 12/D, [1961]
app. Mario Scaccia
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
annotazione ms.: Mario Scaccia
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 12/E, [1961]
app. VM [?]
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
ordinato da Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 12/F, [1961]
app. suggeritore
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 12/G, [1961]
app. copione destinato al controllo della Censura Teatrale del Ministero del Turismo e
dello Spettacolo
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
ordinato da Franco Enriquez
[timbro della Compagnia dei Quattro]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 12/H, [1961]
app. copione destinato al controllo della Censura Teatrale del Ministero del Turismo e
dello Spettacolo
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
omaggio a Federico Garcia Lorca
[timbro della Compagnia dei Quattro]
al centro: [sigillo della Censura teatrale (impresso su ogni pagina del copione)]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 12/I, [1961]
app. VM [?]
p. tit. Federico Garcia Lorca, La barraca
Bühnen – collage von Franco Enriquez
Aus dem Italienischen übertragen
(unter Verwendung der übersetzungen von Enrique beck)
Von Jörn Schnell
oss. copione privo di annotazioni
13) La bisbetica domata di William Shakespeare, 1962
? Copione n. 13/A, [1962]
app. Franco Enriquez
p. tit. William Shakespeare, La bisbetica domata, The Taming of the Shrew
traduzione di Franco Enriquez
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe. Tra
le correzioni al testo, annotazioni mss. indicanti la presenza di prologo ed epilogo
dell’opera, aggiunti al testo drammaturgico, in quanto previsti solo per l’edizione del
1974. L'ipotesi è che, vista la presenza della bozza di telegramma per Ionesco,
il copione risalga all’edizione del 1962, ma che sia stato poi riutilizzato dalla
compagnia anche per l’edizione del 1974.
? Copione n. 13/B, [1962]
app. M. B. [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 13/C, [1962]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni ? Gruppo “d”, copione n. 13/D
- n. 1 copione
- D presenta testo diverso dagli altri copioni ed è difficile stabilirne la datazione
? Copione n. 13/D, [?]
app. VM [?]
p. tit. [William Shakespeare], La bisbetica domata
oss. copione privo di annotazioni. Il testo presenta il prologo ma non l’epilogo ed è del
tutto differente dalle traduzioni di Enriquez del ‘62 e di Lodovici del ‘74 14) Andorra di Max Frisch, 1962
- n. 2 copioni
? Copione n. 14/A, [1962]
app. VM
p. tit. [Max Frisch], Andorra
commedia in dodici quadri
[segue l’elenco dei personaggi]
annotazione autografa: [accanto all’elenco dei personaggi mss. i nomi dei relativi interpreti]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 14/B, [1962]
app. Glauco Mauri o Mario Maresca [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche mss., soprattutto nelle battute dei
ruoli del maestro e del frate, interpretati rispettivamente da Glauco Mauri e da Mario
Maresca 15) Vita e morte di Edoardo II adattamento di Berthold Brecht e Lion Feuchtwanger dall’opera di Cristopher Marlowe, 1963
- n. 5 copioni
? Copione n. 15/A, [1963]
app. Franco Enriquez
p. tit. Bertold Brecht, Vita di Edoardo II d’Inghilterra, Leben Eduards des Zweiten von
England
Compagnia dei Quattro
traduzione di Franco Enriquez
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note tecniche e bozzetti di scena autografi
? Copione n. 15/B, [1963]
app. Tonino [probabilmente il soprannome di Pierantonio Barbieri, attore e aiuto regista
di Enriquez]
p. tit. Bertold Brecht, Vita di Edoardo II d’Inghilterra, Leben Eduards des Zweiten von
England
Compagnia dei Quattro
traduzione di Franco Enriquez
oss. copione annotato. Note di regia mss.
? Copione n. 15/C, [1963]
app. Tonino[Probabilmente il soprannome di Pierantonio Barbieri, attore e aiuto regista
di Enriquez]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni. Note di regia mss.
? Copione n. 15/D, [1963]
app. Perfetto Baldini
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni: l’unica correzione apportata è la sostituzione del nome
“Berkeley”, ruolo di Baldini, con il nome “Stounehause”
? Copione n. 15/E, [1963]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni 16) Il vantone riduzione di Pier Paolo Pasolini dal Miles Gloriosus di Plauto, 1963
- n. 1 copione
? Copione n. 16, [1963]
app. VM [?]
p. tit. versione di Pier Paolo Pasolini, Il vantone
libero adattamento dal Miles Gloriosus di Plauto
oss. copione privo di annotazioni 17) La locandiera di Carlo Goldoni, 1965
- n. 1 copione
? Copione n. 17, [1965]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco personaggi, timbro del
Teatro Stabile di Torino]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. 18) Radici di Arnald Wesker, 1966
- n. 1 copione
? Copione n. 18, [1966]
app. VM
p. tit. [Arnald Wesker], Radici
la trilogia di Wesker
oss. copione privo di annotazioni 19) Il gabbiano di Anton Pavlovic Cechov, 1967
- n. 3 copioni
? Copione n. 19/A, [1967]
app. VM
p. tit. Anton Cechov, Il gabbiano
commedia in quattro atti
testo italiano di Luciano Codignola e Pietro Zveteremich
annotazione autografa: VM
[timbro: Questo copione appartiene al Teatro Stabile di Torino e va restituito alla
segreteria del Teatro]
annotazione autografa: [gabbiani disegnati da VM attorno al titolo dell’opera]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 19/B, [1967]
app. VM [?]
p. tit. Anton Cechov, Il gabbiano
commedia in quattro atti
testo italiano di Luciano Codignola e Pietro Zveteremich
[timbro: Questo copione appartiene al Teatro Stabile di Torino e va restituito alla
alla segreteria del Teatro]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 19/C, [1967]
app. VM [?]
p. tit. Anton Cechov, Il gabbiano
commedia in quattro atti.
testo italiano di Luciano Codignola e Pietro Zveteremich
[timbro: Questo copione appartiene al Teatro Stabile di Torino e va restituito alla
segreteria del Teatro]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss. apportate sulle battute di più
personaggi e con grafie e penne diverse. Probabilmente il copione fu utilizzato da
regista e aiuto regista 20) Il mercante di Venezia di William Shakespeare, 1967
- n. 8 copioni
? Copione n. 20/A, [1967]
app. VM
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
[timbro: Questo copione appartiene al Teatro Stabile di Torino e va restituito alla
segreteria del Teatro]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe realizzate con penne
colorate
? Copione n. 20/B, [1967]
app. Franco Enriquez
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 20/C, [1967]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 20/D, [1967]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 20/E, [1967]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni. Solo a p. 92 in una battuta di Porzia, personaggio
interpretato da VM, l’aggettivo “ebreo” è barrato e sostituito dal nome proprio
“Shilock” e la locuzione “s’ha da” è cambiata col verbo “dobbiamo”. Nel copione 20/A
non compare questa correzione
? Copione n. 20/F, [1967]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 20/G, [1967]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 20/H, [1967]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Il mercante di Venezia
traduzione di Paola Ojetti e Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni 21) La vedova scaltra di Carlo Goldoni, 1967
- n. 1 copione
? Copione n. 21, [1967]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe 22) Rosencrantz e Guildenstern sono morti di Tom Stoppard, 1968
- n. 3 copioni
? Copione n. 22/A, [1968]
app. VM
p. tit. Tom Stoppard, Rosencrantz e Guildenstern sono morti
traduzione di Paola Ojetti
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe di VM; note di
regia autografe di Enriquez, effettuate con penne di colori diversi. Quindi il regista e
l’attrice hanno lavorato presumibilmente insieme alla stesura definitiva del testo
drammaturgico
? Copione n. 22/B, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. Tom Stoppard, Rosencrantz e Guildenstern sono morti
traduzione di Paola Ojetti
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note di regia autografe. Le modifiche apportate
alla drammaturgia corrispondono quasi sempre a quelle effettuate sul copione di VM
(cfr. cop. 22/A)
? Copione n. 22/C, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. Tom Stoppard, Rosencrantz e Guildenstern sono morti
traduzione di Paola Ojetti
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe. Le modifiche apportate al testo
drammaturgico corrispondono quasi sempre a quelle effettuate sul copione di VM
23) Le Fenicie di Euripide, 1968
- n. 4 copioni
? Copione n. 23/A, [1968]
app. VM
p. tit. Euripide, Le Fenicie
tradotte da Enzio Cetrangolo
annotazione autografa: [frasi scritte in greco]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe. Molte modifiche
corrispondono a quelle apportate da Enriquez sul suo copione (cfr. cop. 23/B)
? Copione n. 23/B, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. Euripide, Le Fenicie
tradotte da Enzio Cetrangolo
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note di regia autografe. Molte modifiche
corrispondono a quelle apportate da VM sul suo copione (cfr. cop. 23/A)
? Copione n. 23/C, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. Euripide, Le Fenicie
tradotte da Enzio Cetrangolo
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe fino a p. 8, corrispondenti
a quelle sugli altri tre copioni; alcune note tecniche: pause segnate sul canto del coro
alle pp.12-14
? Copione n. 23/D, [1968]
app. Luciano Virgilio
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
annotazione autografa: accanto all’elenco mss. i nomi
dei relativi interpreti. Il nome di “Polinice”,
mancante, è stato aggiunto ms. con a fianco il nome
Luciano Virgilio
oss. copione annotato. Correzioni al testo, soprattutto nella parte di Polinice. Alle pp. 15-18
interessanti appunti sulla parte di Polinice, in cui sono segnalati anche gli spostamenti
sul palco del personaggio con relativi disegni 24) Le mosche di Jean Paul Sartre, 1968
- n. 6 copioni
? Copione n. 24/A, [1968]
app. VM
p. tit. Jean-Paul Sartre, Le mosche
dramma in due atti
versione italiana di Maura Chinazzi
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 24/B, [1968]
app. Alberto Gagnarli [aiuto regista]
p. tit. Jean-Paul Sartre, Le mosche
dramma in due atti
versione italiana di Maura Chinazzi
annotazione ms.: Alberto Gagnarli | regia di Franco Enriquez
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia con inchiostri
differenti mss.
? Copione n. 24/C, [1968]
app. VM [?]
p. tit. Jean-Paul Sartre, Le mosche
dramma in due atti
versione italiana di Maura Chinazzi
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 24/D, [1968]
app. VM [?]
p. tit. Jean-Paul Sartre, Le mosche
dramma in due atti
versione italiana di Maura Chinazzi
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 24/E, [1968]
app. VM [?]
p. tit. Jean-Paul Sartre, Le mosche
dramma in due atti
versione italiana di Maura Chinazzi
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 24/F, [1968]
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. Jean-Paul Sartre, Le mosche
dramma in due atti
versione italiana di Maura Chinazzi
oss. copione privo di annotazioni 25) L’assoluto naturale di Goffredo Parise, 1968
- n. 1 copione
? Copione n. 25, [?]
app. VM
p. tit. Goffredo Parise, The natural absolute
a dialogue in nine scenes
translated by Helen Barolini
annotazione autografa: to be directed by Franco Enriquez
oss. copione privo di annotazioni
26) La dame de Chez Maxim di Georges Feydeau, 1968
- n. 23 copioni
? Copione n. 26/A, [1968]
app. VM
p. tit. Georges Feydeau, La dame de chez Maxim
traduzione di Ghigo De Chiara
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 26/B, [1968]
app. VM
p. tit. mancante. [titolo desunto dal testo]. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 26/C, [1968]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 26/D, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. Georges Feydeau, La dame de chez Maxim
traduzione di Ghigo De Chiara
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 26/E, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 26/F, [1968]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 26/G, [1968]
app. Alberto Gagnarli
p. tit. Georges Feydeau, La dame de Chez Maxim
traduzione di Ghigo De Chiara
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 26/H, [1968]
app. Alberto Gagnarli
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note di regia mss.
? Copione n. 26/I, [1968]
app. Alberto Gagnarli
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 26/L, [1968]
app. Carlo Valli
p. tit. Georges Feydeau, La dame de Chez Maxim
traduzione di Ghigo De Chiara
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 26/M, [1968]
app. Carlo Valli
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 26/N, [1968]
app. Carlo Valli
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. Segnate le battute del personaggio
“Petypon”, interpretato da Renzo Montagnani, così come negli altri due copioni di Valli
? Copione n. 26/O, [1968]
app. Adolfo Belletti
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss. Segnate le battute del
personaggio “Varlin”, interpretato da Adolfo Belletti
? Copione n. 26/P, [1968]
app. Adolfo Belletti
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss. Segnate in particolare le
battute del personaggio della “baronessa” interpretato da Adolfo Belletti
? Copione n. 26/Q, [1968]
app. Adolfo Belletti
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/R, [1968]
app. Luciano Virgilio
p. tit. Georges Feydeau, La dame de chez Maxim
traduzione di Ghigo De Chiara
annotazione ms.: Luciano Virgilio [firma]
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/S, [1968]
app. Luciano Virgilio
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/T, [1968]
app. Renzo Montagnani
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/U, [1968]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/V, [1968]
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. Georges Feydeau, La dame de Chez Maxim
traduzione di Ghigo De Chiara
note il copione contiene il primo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/Z, [1968]
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il secondo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/X, [1968]
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
note il copione contiene il terzo atto dell’opera
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 26/Y, [?]
app. VM [?]
p. tit. Georges Feydeau, La dame de Chez Maxim
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. 27) La spartizione di Piero Chiara, 1970
- n. 3 copioni
? Copione n. 27/A, [1970]
app. VM
p. tit. Piero Chiara, La spartizione
commedia in quattro atti e un epilogo
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 27/B, [1970]
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. Piero Chiara, Il trigamo o la spartizione
commedia in due atti
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 27/C, [1970]
app. VM [?]
p. tit. Piero Chiara, Il trigamo o la spartizione
commedia in due atti
oss. copione privo di annotazioni 28) Epitaffio e ballata per Salomè adattamento di Franco Enriquez da Oscar Wilde, 1971
- n. 6 copioni
? Copione n. 28/A, 1971
app. VM
p. tit. [da Oscar Wilde], Salomè, De Profundis
oss. copione annotato. Correzioni al testo corrispondenti a quelle sul copione di Enriquez e
note tecniche autografe
? Copione n. 28/B, [1971]
app. VM [?]
p. tit. [da Oscar Wilde], Salomè, De Profundis
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 28/C, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe di Enriquez, le quali corrispondono a
quelle datt. sugli altri copioni
? Copione n. 28/D, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 28/E, [1971]
app. Alessandro Giupponi [aiuto regista]
p. tit. da Oscar Wilde, Epitaffio e ballata per Salomè (De profundis)
annotazione ms.: Alessandro Giupponi
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 28/F, 1971
app. Alessandro Giupponi [aiuto regista]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni 29) Macbeth di William Shakespeare, 1971
- n. 5 copioni
? Copione n. 29/A, [1971]
app. VM
p. tit. William Shakespeare, Macbeth
traduzione di Elio Chinol
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 29/B, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. William Shakespeare, Macbeth
traduzione di Elio Chinol
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia. Le modifiche
apportate al testo non corrispondono a quelle presenti sul copione di VM (cfr. cop.
29/A)
? Copione n. 29/C, [1971]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Macbeth
traduzione di Elio Chinol
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 29/D, [1971]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Macbeth
traduzione di Elio Chinol
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 29/E, [?]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Macbeth
tragedia in cinque atti
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e appunti di regia mss. 30) Isabella comica gelosa di Vito Pandolfi e Franco Enriquez, 1971
- n. 7 copioni
? Copione n. 30/A, [1970]
app. VM
p. tit. [mancante. titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 30/B, [1971]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 30/C, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 30/D, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 30/E, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 30/F, [1971]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 30/G, 1959
app. copione sottoposto al controllo della Censura teatrale
p. tit. da una novella di Vito Pandolfi, Isabella comica gelosa
di Giuseppe Dessì e Augusto Frassineti
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo autografe di Enriquez,
apportate con gli stessi inchiostri con cui sono marcati gli altri copioni. Probabilmente
il regista ha recuperato questa edizione dell’opera e vi ha apportato modifiche per la
nuova stesura del testo 31) Medea di Euripide, 1972
- n. 6 copioni
? Copione n. 31/A, [1972]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 31/B, [1972]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 31/C, [1972]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 31/D, [1972]
app. aiuto regista [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia mss. Interessanti i
bozzetti per la disposizione del coro e degli attori sul palco, distribuiti per tutto il
copione
? Copione n. 31/E, [1972]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 31/F, [1972]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss. 32) Edipo re di Sofocle, 1972
- n. 2 copioni
? Copione n. 32/A, [1972]
app. VM
p. tit. Sofocle, Edipo re
traduzione di Salvatore Quasimodo
oss. copione privo di annotazioni, eccetto la sottolineatura del nome di Giocasta, ruolo
interpretato da VM, e l’appunto di due accenti
? Copione n. 32/B, [1972]
app. VM [?]
p. tit. Sofocle, Edipo re
traduzione di Salvatore Quasimodo
oss. copione privo di annotazioni 33) Gli innamorati di Carlo Goldoni, 1972
- n. 2 copioni
? Copione n. 33/A, [1972]
app. VM
p. tit. [Carlo Goldoni], Gli innamorati
commedia in tre atti
[seguono l’elenco personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe. Interessanti, sul verso
della coperta, appunti autografi sul carattere di Eugenia, il personaggio interpretato da
VM
? Copione n. 33/B, [1972]
app. Franco Enriquez
p. tit. [Carlo Goldoni], Gli innamorati
commedia in tre atti
[seguono l’elenco personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe 34) La buona persona di Sezuan di Berthold Brecht, 1973
- n. 1 copione
? Copione n. 34, [1973]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 35) Kasimir e Karoline di Odon von Horvath, 1974
- n. 3 copioni
? Copione n. 35/A, [1974]
app. Franco Enriquez
p. tit. [Odon von Horvath], Kasimir e Karoline
commedia popolare
motto: e l’amore non conosce fine
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 35/B, [1974]
app. VM [?]
p. tit. [Odon von Horvath], Kasimir e Karoline
commedia popolare
motto: e l’amore non conosce fine
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 35/C, [1974]
app. VM [?]
p. tit. [Odon von Horvath], Kasimir e Karoline
dramma popolare
e l’amor più non finirà. [Tra parentesi, annotazione ms.: (motto)]
versione provvisoria e parziale
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. 36) Roma 335 di Carlo Bernari, 1974
- n. 1 copione
? Copione n. 35/C, [1974]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. 37) Divinas Palabras di Ramon Del Valle Inclan, 1974
- n. 6 copioni
? Copione n. 37/A, [1974]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 37/B, [1974]
app. VM [?]
p. tit. Ramon Del Valle Inclan, Divinas palabras (Divine Parole)
tragicommedia paesana
traduzione di Maria Luisa Aguirre D’Amico
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 37/C, [1974]
app. VM [?]
p. tit. Ramon Del Valle Inclan, Divinas palabras (Divine Parole)
tragicommedia paesana
traduzione di Maria Luisa Aguirre D’Amico
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 37/D, [1974]
app. VM [?]
p. tit. Ramon Del Valle Inclan, Divinas palabras (Divine Parole)
tragicommedia paesana
traduzione di Maria Luisa Aguirre D’Amico
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 37/E, [1974]
app. VM [?]
p. tit. Ramon Del Valle Inclan, Divinas palabras (Divine Parole)
tragicommedia paesana
traduzione di Maria Luisa Aguirre D’Amico
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 37/F, [1974]
app. VM [?]
p. tit. Ramon Del Valle Inclan, Divine Parole
tragicommedia paesana
versione italiana di Maria Luisa Aguirre D’Amico
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss. 38) La bisbetica domata di William Shakespeare, 1974
- n. 7 copioni (cfr. copp. 13/A-D) ? Gruppo “b”, copione n. 38/A
- n. 1 copione
? Copione n. 38/A, [1974]
app. VM
p. tit. William Shakespeare, The taming of the shrew, La bisbetica domata [ms.]
traduzione e regia di Franco Enriquez [ms. La parola “traduzione” è cancellata a
penna con una riga]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe. Poiché dalla frase
“traduzione e regia di Franco Enriquez” è eliminata la parola “traduzione” e poiché
sull’ultima pagina del testo è cancellata la data “Trieste, ottobre 1959”, si deduce che il
testo del copione non appartenga a questa edizione, ma che sia stato riutilizzato per la
rappresentazione del ’74. Infatti, poiché la traduzione venne effettuata da Lodovici, la
parola sulla prima pagina viene barrata. A conferma della datazione, l’aggiunta ms. del
titolo inglese The taming of the shrew, che si trova in tutti i copioni di sicura
attribuzione del 1974
? Gruppo “c”, copioni n. 38/B-G
? Copione n. 38/B, [1974]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 38/C, [1974]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 38/D, [1974]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante.Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 38/E, [?]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe di Enriquez e VM, note di regia
autografe di Enriquez
? Copione n. 38/F, 1974
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 38/G, 1974
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni 39) Kiss me Kate di Sam e Bella Spewack, 1974
- n. 4 copioni
? Copione n. 39/A, [1974]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 39/B, [1974]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 39/C, [1974]
app. copione sottoposto al controllo del Ministero del Turismo e dello Spettacolo
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 39/D, [1974]
app. VM [?]
p. tit. Kiss me Kate
music and lyrics by Cole Porter
book by Sam and Bella Spewack
property of: Tams-Witmark music library, inc. [segue l’indirizzo]
[timbro: Connie Ricono]
oss. copione privo di annotazioni 40) L’abominevole donna delle nevi di Juan Rodolfo Wilcock, 1975
- n. 7 copioni
? Copione n. 40/A, [1975]
app. VM
p. tit. Juan Rodolfo Wilcock, L’abominevole donna delle nevi
commedia in due tempi
[segue l’indirizzo dell’autore]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 40/B, [1975]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 40/C, [1975]
app. Franco Enriquez
p. tit. Juan Rodolfo Wilcock, L’abominevole donna delle nevi
commedia in due tempi
[segue l’indirizzo dell’autore]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 40/D, [1975]
app. VM [?]
p. tit. Juan Rodolfo Wilcock, L’abominevole donna delle nevi
commedia in due tempi
[segue l’indirizzo dell’autore]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 40/E, [1975]
app. VM [?]
p. tit. Juan Rodolfo Wilcock, L’abominevole donna delle nevi
commedia in due tempi
[segue l’indirizzo dell’autore]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 40/F, [1975]
app. VM [?]
p. tit. Juan Rodolfo Wilcock, L’abominevole donna delle nevi
commedia in due tempi
[segue l’indirizzo dell’autore]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 40/G, [1975]
app. VM [?]
p. tit. Juan Rodolfo Wilcock, L’abominevole donna delle nevi
commedia in due tempi
[segue l’indirizzo dell’autore]
oss. copione privo di annotazioni 41) Il sipario ducale di Paolo Volponi, 1976
- n. 16 copioni
? Copione n. 41/A, 1976
app. VM
p. tit. Il sipario ducale, Paolo Volponi
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 41/B, 1976
app. Franco Enriquez
p. tit. Paolo Volponi, Il sipario ducale
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 41/C, [1976]
app. Maria Marchi
p. tit. Paolo Volponi, Il sipario ducale
annotazione ms.: Maria Marchi
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 41/D, [1976]
app. Maria Marchi
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo.
Sulla prima pagina, bianca, annotazione autografa: Maria Marchi]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 41/E, [1976]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 41/F, [1976]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 41/G, [1976]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 41/H, [1976]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 41/I, [1976]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note di regia autografe
? Copione n. 41/L, [1976]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note di regia autografe
? Copione n. 41/M, [1976]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note di regia autografe
? Copione n. 41/N, [1976]
app. Franco Enriquez o un aiuto regista
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di anotazioni
? Copione n. 41/O, [1976]
app. un aiuto regista [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note di regia mss., in particolare sull’uso di
girevoli sul palcoscenico
? Copione n. 41/P, [1976]
app. un aiuto regista [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note di regia mss.
? Copione n. 41/Q, [1976]
app. un aiuto regista [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note di regia mss. Più grafie presenti all’interno del copione
? Copione n. 41/R, [1976]
app. Franco Enriquez o un aiuto regista
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. il copione contiene le identiche annotazioni (in fotocopia) presenti in Q 42) Le notti bianche di Fedor Dostoevskij, 1976
- n. 6 copioni
? Copione n. 42/A, 1976
app. VM
p. tit. da Fedor Dostoevskij, Le notti bianche (Belye noci)
omaggio in memoria di Luchino Visconti
di Franco Enriquez
Compagnia dei Quattro 1976-‘77
oss. copione annotato. Correzioni al testo corrispondenti a quelle sul copione di Enriquez
(cop. 42/B), note tecniche autografe
? Copione n. 42/B, [1976]
app. Franco Enriquez
p. tit. da Fedor Dostoevskij, Le notti bianche (Belye noci) [ms.]
omaggio in memoria di Luchino Visconti [ms.]
di Franco Enriquez [ms.]
dedica: a Angelo M. Ripellino… Per alcune preziose indicazioni, Franco Enriquez
[ms.]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe corrispondenti a quelle sul copione di
VM (cop. 42/A), note di regia autografe, alcune note tecniche mss.
? Copione n. 42/C, [1976]
app. Franco Enriquez
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe di Enriquez
? Copione n. 42/D, 1976
app. VM [?]
p. tit. da Fedor Dostoevskij, Le notti bianche (Belye noci)
omaggio in memoria di Luchino Visconti
di Franco Enriquez
Compagnia dei Quattro 1976 -’77
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 42/E, 1976
app. VM [?]
p. tit. da Fedor Dostoevskij, Le notti bianche (Belye noci)
omaggio in memoria di Luchino Visconti
di Franco Enriquez
Compagnia dei Quattro 1976 -’77
oss. copione privo di annotazioni, eccetto una, mss., a p. 16
? Copione n. 42/F, [1976]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Note di regia mss. (in fotocopia) 43) Storie del bosco viennese di Odon von Horvath, 1977
- n. 1 copione
? Copione n. 43, 1977
app. VM
p. tit. Odon von Horvath, Storie del bosco viennese
commedia popolare
Teatro Stabile di Prosa del Friuli-Venezia Giulia
stagione 1977-78
annotazioni autografe: VM | settembre ’77 ( anno di merda! non tutto però! )
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe dell’attrice 44) La vita che ti diedi di Luigi Pirandello, 1978
- n.1 copione
? Copione n. 44, [1978]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo, frequenti note tecniche
autografe 45) Eloisa e Abelardo di Franco Enriquez, 1978
- n. 5 copioni
? Copione n. 45/A, 1977
app. VM [?]
p. tit. Franco Enriquez, Eloisa e Abelardo
“Com’è giusto che sia l’Amor non è mai giusto”
maggio 1977 - dal carcere di Rebibbia: cella 14 del XII braccio
gennaio 1978 - dall’albergo Europe di Zurigo
oss. copione annotato. Correzioni autografe di Franco Enriquez e VM, note di regia, note
tecniche autografe dell’attrice. La stesura non è ancora definitiva, Enriquez annota
infatti che il testo è ancora da completare (p. 40 v.)
? Copione n. 45/B, 1977
app. Franco Enriquez
p. tit. Franco Enriquez, Eloisa e Abelardo
Heloise und Abelard
Liebesbrief in theatralischer Form
[segue l’elenco personaggi]
Mai 1977- Im Gefängnis von Rebibbia, Zelle 14 der 12 Abteilung
Jänner 1978 - Im Hotel Europa von Zürich
annotazione autografa: “Com’è giusto che sia, l’amor non è mai giusto”
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 45/C, 1977
app. VM [?]
p. tit. Franco Enriquez, Eloisa e Abelardo
Heloise und Abelard
Liebesbrief in theatralischer Form
[segue l’elenco personaggi]
Mai 1977 - Im Gefängnis von Rebibbia, Zelle 14 der 12 Abteilung
Jänner 1978 - Im Hotel Europa von Zürich
annotazione autografa di Enriquez: “Com’è giusto che sia, l’amor non è mai giusto”
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe (in fotocopia)
? Copione n. 45/D, 1977
app. VM [?]
p. tit. Franco Enriquez, Eloisa e Abelardo
Lettere d’amore in forma di teatro
“Com’è giusto che sia, l’amor non è mai giusto”
maggio 1977 - dal carcere di Rebibbia: cella 14 del XII braccio
gennaio 1978 - dall’albergo Europe di Zurigo
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 45/E, 1977
app. VM [?]
p. tit. Franco Enriquez, Eloisa e Abelardo
Lettere d’amore in forma di teatro
“Com’è giusto che sia, l’amor non è mai giusto”
maggio 1977 - dal carcere di Rebibbia: cella 14 del XII braccio
gennaio 1978 - dall’albergo Europe di Zurigo
oss. copione privo di annotazioni 46) L’hai mai vista in scena? di Diego Fabbri, 1979
- n. 8 copioni
? Copione n. 46/A, [1979]
app. VM
p. tit. Diego Fabbri, L’hai mai vista in scena?
per Valeria Moriconi
regia di Franco Enriquez
I° tempo
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 46/B, [1979]
app. Franco Enriquez
p. tit. Diego Fabbri, L’hai mai vista in scena?
I° tempo
per Valeria Moriconi
regia di Franco Enriquez
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 46/C, [1979]
app. Franco Enriquez
p. tit. Diego Fabbri, L’hai mai vista in scena?
per Valeria Moriconi
regia di Franco Enriquez
II° tempo
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 46/D, [1979]
app. Franco Enriquez
p. tit. Diego Fabbri, L’hai mai vista in scena?
per Valeria Moriconi
regia di Franco Enriquez
II° tempo
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note di regia autografe
? Copione n. 46/E, [1979]
app. VM
p. tit. Diego Fabbri, L’hai mai vista in scena?
I° tempo
per Valeria Moriconi
regia di Franco Enriquez
oss. copione annotato. Le correzioni presenti (in fotocopia), sono quelle dei testi da cui
provengono le fotocopie del testo (cfr. copp. 42/B, C)
? Copione n. 46/F, 1974
app. VM [?]
p. tit. Diego Fabbri, La vita artistica di Anna Arfè
due parti
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 46/G, 1979
app. VM
p. tit. Diego Fabbri, La vita artistica di Anna Arfè
due parti
oss. copione annotato. Correzioni al testo. Il fatto che non siano presenti note tecniche
conferma, come già dal testo, che questo non è il copione usato dall’attrice per la
rappresentazione
? Copione n. 46/H, 1979
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
oss. copione privo di annotazioni, eccetto alle pp. 3, 24, dove sono apportate correzioni su
due battute 47) Le Trachinie di Sofocle, 1980
- n. 1 copione
? Copione n. 47, 1980
app. VM
front: Sofocle, Le vergini di Trachis
traduzione di Umberto Albini, Vico Faggi
Siracusa 198014
[fotocopia del frontespizio del libro]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 48) Hedda Gabler di Henrik Ibsen, 1980
- n. 2 copioni
? Copione n. 48/A, [1980]
app. VM
p. tit. [Henrik Ibsen], Hedda Gabler
1 [autografo]
atto II pag. 21 [autografo]
atto III pag. 41 [autografo]
atto IV pag. 51 [autografo]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 48/B, [1980]
app. VM
p. tit. [Henrik Ibsen], Hedda Gabler
1 [autografo]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe 49) Turandot di Carlo Gozzi, 1981
- n. 1 copione
? Copione n. 49, [1981]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 50) Emma B. vedova Giocasta di Alberto Savinio, 1981
- n. 13 copioni
? Copione n. 50/A, [1981]
app. VM
p. tit. Alberto Savinio, Emma. Vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe, note di regia mss.
? Copione n. 50/B, [1981]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio18, Emma. Vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni, tranne la correzione ms. di una parola a p. 13
? Copione n. 50/C, [1981]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma. Vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni, tranne la correzione ms. di una parola a p. 13
? Copione n. 50/D, [1981]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma. Vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni, tranne la correzione ms. di una parola a p. 13
? Copione n. 50/E, [1981]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 50/F, [1981]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 50/G, [1981]
app. VM
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe, poi apportate ai copioni M, N
? Copione n. 50/H, [2003]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Note di regia e movimenti del personaggio di Emma sul palco in
relazione alle note di regia
? Copione n. 50/I, [2003]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 50/L, [2003]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 50/M, [2003]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 50/N, [2003]
app. VM [?]
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 50/O, [?]
app. VM
p. tit. Alberto Savinio, Emma B. vedova Giocasta
monologo
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 51) Il cavaliere della rosa di Hugo von Hofmannsthal, 1983
- n. 1 copione
? Copione n. 51, 1982
app. VM
p. tit. Hugo von Hofmannsthal, Il cavaliere della rosa
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 52) Ekaterina Ivanovna di Leonid Andreev, 1983
- n. 1 copione
? Copione n. 52, 1983
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 53) Vangeli apocrifi trascritti da Marcello Craveri, 1984
- n. 4 copioni
? Copione n. 53/A, [1984]
app. VM
p. tit. Marcello Craveri (nella trascrizione di), I vangeli apocrifi
Valeria Moriconi
[segue l’introduzione al testo di Marcello Craveri]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 53/B, [1984]
app. VM
p. tit. Marcello Craveri (nella trascrizione di), I vangeli apocrifi
Valeria Moriconi
[segue l’introduzione al testo di Marcello Craveri]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe, note di regia mss.
? Copione n. 53/C, [1984]
app. VM [?]
p. tit. Marcello Craveri (nella trascrizione di), I vangeli apocrifi
Valeria Moriconi
[segue l’introduzione al testo di Marcello Craveri]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note di regia mss.
? Copione n. 53/D, [1984]
app. VM [?]
p. tit. Marcello Craveri (nella trascrizione di), I vangeli apocrifi
Valeria Moriconi
[segue l’introduzione al testo di Marcello Craveri]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note di regia mss. 54) Le due commedie in commedia di Giovan Battista Andreini, 1984
- n. 2 copioni
? Copione n. 54/A, 1984
app. VM
p. tit. Giovan Battista Andreini, Le due commedie in commedia
soggetto stravagantissimo
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 54/B, [1984]
app. VM [?]
p. tit. Giovan Battista andreini, Le due commedie in commedia
soggetto stravagantissimo
1627 [ms.]
oss. copione privo di annotazioni 55) La Venexiana di Anonimo del ‘500, 1984
n. 1 copione
? Copione n. 55, [1984]
app. VM
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 56) La Venexiana di Anonimo del ‘500, 1985
n. 2 copioni
? Copione n. 56/A, [1985]
app. VM
p. tit. [Anonimo del ‘500], La Venexiana
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 56/B, [1985]
app. VM [?]
p. tit. [Anonimo del ‘500], La Venexiana19
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni 57) Molto rumore per nulla di William Shakespeare, 1985
- n. 1 copione
? Copione n. 57, 1985
app. VM
p. tit. William Shakespeare, Molto rumore per nulla
traduzione di Masolino D’Amico
adattamento in due tempi di Sandro Sequi
annotazione autografa: luglio 1985 | Valeria Moriconi
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 58) Tutto è bene quel che finisce bene di William Shakespeare, 1986
- n. 2
? Copione n. 58/A, [1986]
app. VM
p. tit. William Shakespeare, Tutto è bene quel che finisce bene
traduzione e riduzione di Aldo Trionfo, Lorenzo Salveti [logo di Teatro e Società]
note [p. 88]: introduzione dello spettacolo autografa
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 58/B, [1986]
app. VM [?]
p. tit. William Shakespeare, Tutto è bene quel che finisce bene
traduzione e riduzione di Aldo Trionfo, Lorenzo Salveti [logo di Teatro e Società]
oss. copione privo di annotazioni 59) Filumena Marturano di Eduardo De Filippo, 1986
- n. 1 copione
? Copione n. 59, [1986]
app. VM
p. tit. Eduardo De Filippo, Filumena Marturano
margine superiore: [logo di Teatro e Società]
al centro, annotazione autografa: [appunti relativi agli atti e le pagine del testo]
margine inferiore, annotazione autografa: [una frase in napoletano]
oss. copione segnato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 60) Orestiade di Eschilo, 1987
- n. 3 copioni
? Copione n. 60/A, [?]
app. VM [?]
p. tit. Eschilo, Agamennone
[seguono l’elenco dei personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 60/B, [?]
app. VM [?]
p. tit. Eschilo, Coefore
[seguono l’elenco dei personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 60/C, [?]
app. VM [?]
p. tit. Eschilo, Le Eumenidi
[seguono l’elenco dei personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni 61) Antonio e Cleopatra di William Shakespeare, 1988
- n. 1 copione
? Copione n. 61, 1986
app. Agostino Lombardo [?]
p. tit. William Shakespeare, Antonio e Cleopatra
traduzione di Agostino Lombardo
[firma: Agostino Lombardo]
oss. copione annotato. Correzioni al testo (in fotocopia), effettuate su molti personaggi e
con grafie diverse 62) Alla meta di Thomas Bernhard, 1989
- n. 2 copioni
? Copione n. 62/A, [1989]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 62/B, [1989]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 63) Madame sans gêne di Victorian Sardou, 1989
- n. 5 copioni
? Copione n. 63/A, 1989
app. VM
p. tit. Victorian Sardou, Madame sans gêne
regia di Lorenzo Salveti
margine superiore: [logo di Teatro e Società]
annotazioni autografe: VM | novembre 1989
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 63/B, [1989]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 63/C, [1989]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni, eccetto correzioni mss. ai nomi francesi sulla prima
pagina, che vengono scritti in italiano
? Copione n. 63/D, [1989]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 63/E, [1989]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni 64) La raccontastorie (Ravensbruck) di Renato Sarti, 1990
- n. 4 copioni
? Copione n. 64/A, 1990
app. VM
p. tit. Renato Sarti, La raccontastorie (Ravensbrück)
[logo di Teatro e Società]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 64/B, [1990]
app. VM [?]
p. tit. Renato Sarti, Ravensbruck
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 64/C, [1990]
app. VM [?]
p. tit. Renato Sarti, Ravensbruck
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 64/D, 1990
app. VM [?]
p. tit. Renato Sarti, Ravensbruck
agosto 1990
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note di regia mss. (in fotocopia) 65) Giovanna d’Arco al rogo di Paul Claudel, 1991
- n. 2 copioni
? Copione n. 65/A, [1991]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 65/B, [1991]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: elenco dei personaggi (in
francese)]
oss. copione privo di annotazioni 66) La nostra anima di Alberto Savinio, 1991
- n. 1 copione
? Copione n. 66, 1991
app. VM
p. tit. Alberto Savinio, La nostra anima
versione teatrale di Egisto Marcucci
regia di Egisto Marcucci
margine superiore: Teatro E. Flaiano | [logo di Teatro e Società]
annotazioni autografe: VM | luglio 1991 | Spoleto
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe 67) Trovarsi di Luigi Pirandello, 1992
- n. 1 copione
? Copione n. 67, 1991
app. VM
p. tit. Luigi Pirandello, Trovarsi
regia di Giuseppe Patroni Griffi
margine superiore: Teatro E. Flaiano | [logo di Teatro e Società]
annotazioni autografe: V. Moriconi | ‘91, ‘92, ‘93
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 68) Don Sand Don Juan di Enrico Groppali, 1992
- n. 2 copioni
? Copione n. 68/A, [1992]
app. VM
p. tit. Enrico Groppali, Don Sand Don Juan
cerimonia
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe.
? Copione n. 68/B, [1992]
app. VM [?]
p. tit. Enrico Groppali, Don Sand Don Juan
cerimonia
oss. copione privo di annotazioni 69) La luna di Paolo Puppa (da Massimo Bontempelli), 1993
- n. 1 copione
? Copione n. 69, [1993]
app. VM
p. tit. Paolo Puppa, La luna
da Massimo Bontempelli
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note tecniche e qualche nota di regia autografe 70) Il teatro comico di Carlo Goldoni, 1993
- n. 3 copioni
? Copione n. 70/A, [1993]
app. VM
p. tit. Carlo Goldoni, Il teatro comico
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 70/B, [1993]
app. VM
p. tit. Carlo Goldoni, Il teatro comico
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 70/C, [1993]
app. VM [?]
front. [Carlo Goldoni], Il teatro comico
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo mss. 71) Interrogatorio della Contessa Maria di Aldo Palazzeschi, 1993
- n. 4 copioni
? Copione n. 71/A, 1993
app. VM
p. tit. Aldo Palazzeschi, Interrogatorio della Contessa Maria
annotazioni autografe: VM | Versilia, agosto 1993
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 71/B, [1993]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss.
? Copione n. 71/C, 1993
app. VM
front. Aldo Palazzeschi, Interrogatorio della Contessa Maria
a cura di Fabrizio Bagatti
Arnoldo Mondadori Editore
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 71/D, 1993
app. VM
front. Aldo Palazzeschi, Interrogatorio della Contessa Maria
a cura di Fabrizio Bagatti
Arnoldo Mondadori Editore
annotazione autografa: mancano le seguenti pagine: da 76 a 95 compresa
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe 72) Vetri rotti (Broken glass) di Arthur Miller, 1995
- n. 3 copioni
? Copione n. 72/A, 1994
app. VM
p. tit. Arthur Miller, Vetri rotti (Broken glass)
commedia
traduzione di Masolino D’Amico
25 luglio 1994
annotazioni autografe: VM | [numerazione delle scene nel copione]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 72/B, 1994
app. VM [?]
p. tit. Arthur Miller, Vetri rotti (Broken glass)
commedia
traduzione: Masolino D’Amico
10 aprile 1994
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 72/C, 1994
app. VM [?]
p. tit. Arthur Miller, Vetri rotti (Broken glass)
commedia
traduzione: Masolino D’Amico
10 aprile 1994
oss. copione privo di annotazioni 73) La madre confidente di Pierre Marivaux, 1995
n. 1 copione
? Copione n. 73, 1995
app. VM
p. tit. [Pierre] Marivaux, La madre confidente
traduzione di Masolino D’Amico
[seguono l’elenco dei personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
annotazione autografa: VM | estate ‘95
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 74) Medea di Euripide, 1996
- n. 2 copioni
? Copione n. 74/A, 1996
app. Filippo Perrone [suggeritore]
p. tit. Euripide, Medea
traduzione della Scuola di Teatro Classico “Giusto Monaco” sotto la direzione di
Maria Grazia Ciani
Istituto Nazionale del Dramma Antico di Siracusa
1996
annotazione ms.: Filippo Perrone
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note di regia mss.
? Copione n. 74/B, [1996]
app. VM [?]
p. tit. Euripide, Medea
traduzione: Maria Grazia Ciani [ms.]
[seguono l’elenco dei personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni, eccetto correzioni a p. 13 75) La rosa tatuata di Tennessee Williams, 1996
- n. 3 copioni
? Copione n. 75/A, 1995
app. VM
p. tit. Tennessee Williams, La rosa tatuata (The rose tattoo)
traduzione: Masolino d’Amico
maggio 1995
margine superiore, annotazione autografa: VM
margine inferiore: [indirizzo dell’agenzia Flavia Tolnay]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 75/B, 1995
app. VM [?]
p. tit. Tennessee Williams, La rosa tatuata (The rose tattoo)
traduzione di Masolino d’Amico
maggio 1995 [indirizzo dell’agenzia Flavia Tolnay]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 75/C, 1995
app. VM [?]
p. tit. Tennessee Williams, La rosa tatuata (The rose tattoo)
traduzione di Masolino d’Amico
maggio 1995 [indirizzo dell’agenzia Flavia Tolnay]
oss. copione privo di annotazioni 76) Ecuba di Euripide, 1998
- n. 4 copioni
? Copione n. 76/A, [1998]
app. VM
p. tit. Euripide, Ecuba
nota del traduttore Salvatore Nicosia
[seguono l’elenco dei personaggi e la l’inizio del testo drammaturgico. Accanto
all’elenco dei personaggi sono mss. i nomi dei relativi interpreti, non leggibili per la
fotocopiatura non nitida]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 76/B, [1998]
app. VM
p. tit. Euripide, Ecuba
nota del traduttore Salvatore Nicosia
[seguono l’elenco dei personaggi e l’inizio del testo drammaturgico. Accanto all’elenco
dei personaggi mss. i nomi dei relativi interpreti]
oss. copione con scarse annotazioni. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 76/C, [1998]
app. VM [?]
p. tit. Euripide, Ecuba
traduzione di Salvatore Nicosia
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 76/D, [?]
app. VM [?]
p. tit. Euripide, Ecuba
traduzione di Umberto Albini, Vico Faggi
[segue l’elenco dei personaggi]
oss. copione con scarse annotazioni. Minime correzioni al testo mss. 77) Diario di Eva di Mark Twain, 1998
- n. 5 copioni
? Copione n. 77/A, [1998]
app. VM
p. tit. da Mark Twain, Il diario di Eva
traduzione e adattamento di Vittorio Spiga
annotazione ms.: VM
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 77/B, [1998]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe, sottolineature a matita rossa e blu
? Copione n. 77/C, [1998]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe, note di regia autografe
? Copione n. 77/D, [1998]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo, note tecniche autografe, note di regia autografe
(in fotocopia)
? Copione n. 77/E, [1998]
app. regista o aiuto regista
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Note di regia mss. 78) Il gabbiano di Anton Pavlovic Cechov, 1998
- n. 3 copioni
? Copione n. 78/A, 1998
app. VM
p. tit. Anton Cechov, Il gabbiano
Eliseo
regia di Maurizio Scaparro
stagione 1998\99
annotazione autografa: VM
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 78/B, [1998]
app. VM
p. tit. [Anton Cechov], Il gabbiano
commedia in quattro atti
[seguono l’elenco personaggi e l’inizio del testo drammaturgico]
annotazione autografa: VM
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 78/C, [1998]
app. VM [?]
p. tit. Anton P. Cechov, Ciajka ( Il gabbiano)
commedia in quattro atti
traduzione dal russo di Rosa Molteni Grieco
oss. copione con scarse annotazioni. Minime correzioni al testo mss. 79) Prima della pensione di Thomas Bernhard, 1999
- n. 3 copioni
? Copione n. 79/A, [1999]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo.
Sulla prima pagina, bianca : versione 18/10 – Roberto Menin | Che altro è il carattere, se
non ciò che guida l’evento, l’azione? Henry James
annotazione autografa: VM]
oss. copione con numerose annotazioni. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 79/B, [1999]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
? Copione n. 79/C, [?]
app. VM [?]
p. tit. Thomas Bernhard, Prima della fine
una commedia dell'anima tedesca
annotazione ms.: traduzione Maria Cristina Pacini
oss. copione privo di annotazioni 80) Elegia per una signora di Arthur Miller, 1999
- n. 1 copione
? Copione n. 80, 1999
app. VM
p. tit. Arthur Miller [ms.], Elegia per una signora
[segue l’elenco dei personaggi ms.]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 81) Un equilibrio delicato di Edward Albee, 2001
- n. 3 copioni nel FM
? Copione n. 81/A, 2000
app. VM
p. tit. Edward Albee, Un equilibrio delicato
traduzione di Masolino d’Amico
giugno 2000
margine inferiore: [logo dell’Agenzia Flavia Tolnay]
margine superiore, annotazione ms.: VM
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 81/B, 2000
app. VM
p. tit. Edward Albee, Un equilibrio delicato
traduzione di Masolino d’Amico
giugno 2000
[logo dell’Agenzia Flavia Tolnay]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 81/C, [2001]
app. VM [?]
p. tit. Edward Albee, Un equilibrio delicato
tre atti
versione di Masolino d’Amico
oss. copione privo di annotazioni 82) Il nostro Shakespeare da William Shakespeare, 2001
- n. 2 copioni
? Copione n. 82/A, [2001]
app. VM
p. tit. da William Shakespeare, Il nostro Shakespeare
teatro e poesia
regia di Maurizio Scaparro
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 82/B, [2001]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: indice]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 83) I figli della lupa di Luigi Magni, 2001
- n. 2 copioni
? Copione n. 83/A, 2001
app. VM
p. tit. [Luigi Magni], I figli della lupa
I tempo
20 agosto 2001
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe
? Copione n. 83/B, 2001
app. VM
p. tit. [Luigi Magni], I figli della lupa
II tempo
settembre 2001
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe 84) Gin game di Donald Lee Coburn, 2002
- n. 1 copione
? Copione n. 84, [2002]
app. Paola Di Girolamo [suggeritrice]
p. tit. D.L. Coburn, Gin game
traduzione di Vittorio Spiga
annotazione ms.: Paola Di Girolamo
oss. copione annotato. Note al testo mss. 85) La nemica di Dario Niccodemi, 2003
n. 1 copione
? Copione n. 85, 2003
app. VM
p. tit. Dario Niccodemi, La nemica
Teatro Biondo-Stabile di Palermo
margine destro, annotazioni autografe: VM | Palermo 2003
margine inferiore, mss.: grazie, Tatiana Niccodemi
oss. correzioni al testo e note tecniche autografe 86) Questa sera si recita a soggetto di Luigi Pirandello, 2003
- n. 1 copione
? Copione n. 86, 2003
app. VM
p. tit. Luigi Pirandello, Questa sera si recita a soggetto
Teatro Biondo-Stabile di Palermo
margine destro, annotazioni autografe: VM | ottobre 2003
oss. correzioni al testo e note tecniche autografe 87) Spettri di Heinrik Ibsen, 2004 Elenco degli spettacoli teatrali di cui manca il copione
- Per quanto riguarda l’elenco completo degli spettacoli, si presuppone che il presente integri il precedente elenco, stilato in base ai copioni teatrali del FM.
- Sono indicati, nell’ordine, titolo dell’opera, autore, anno di debutto dello spettacolo. 1)Il medico dei pazzi di Eduardo Scarpetta, 1957.
2)La prima di Sergio Sollima (atto unico dello spettacolo Tempo di ridere), 1958.
3)Estate e fumo di Tennessee Williams, 1959.
4)Il gabbiano di Anton Cechov, 1960.
5)Quando saremo giovani di Ferdinando Di Bagno, 1960.
6)Romanticismo di Gerolamo Rovetta, 1960.
7)Il candeliere di Alfred De Musset, 1960
8)La terra è rotonda di Armand Salacrou, 1960.
9)La lezione di Eugène Ionesco, 1961.
10)Il gesto di Luciano Codignola, 1962.
11)Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare, 1962.
12)Jacques ovvero la sottomissione di Eugène Ionesco, 1962.
13)Niente per amore di Oreste Del Buono, 1962. Nel volume di quest’opera, compreso nella raccolta libraria del FM (n. inv. OT 496), sono presenti numerose annotazioni autografe di VM
14)Le Fenicie di Euripide, 1963.
15)La voce umana di Jean Cocteau, 1963.
16)Dialoghi del Ruzante di Angelo Beolco, detto Ruzante, 1965.
17)Come vi piace di William Shakespeare, 1966.
18)Festa per la beatificazione di Margherita Gautier, la signora delle camelie, santa di seconda categoria, riduzione di Aldo Trionfo dal romanzo di Alexandre Dumas figlio.
19)Elettra di Euripide, 1970.
20)Giovanna d’Arco al rogo di Paul Claudel, 1977.
21)Edipo di Seneca, 1979.
22)Se tu avessi parlato Desdemona di Christine Bruckner, 1992.
23)Due donne (Emma B. vedova Giocasta di Alberto Savinio, Diario di Eva di Mark Twain), 2000. Inserisco questo spettacolo fra quelli mancanti di copione ma probabilmente VM impiegò per questa messinscena i copioni su cui studiò per le rispettive rappresentazioni e repliche delle due opere. (cfr. Emma B. vedova Giocasta, copp. 50/A-O, Diario di Eva, copp. 77/A-E).
24)Giocando con Shakespeare di e con Valeria Moriconi, 2002. Premessa alla schedatura dei copioni cinematografici e televisivi Nel FM sono presenti, oltre ai copioni teatrali, anche undici copioni cinematografici ed undici televisivi di spettacoli interpretati da VM.
I criteri seguiti per la schedatura sono gli stessi di quelli impiegati per i copioni teatrali con minime modifiche: nella titolatura in grassetto della pellicola viene indicato il nome del regista (per gli spettacoli televisivi invece sono menzionati titolo dell’opera e autore).
I copioni cinematografici e televisivi risultano quasi completamente privi di “note tecniche”. Schedatura e descrizione dei copioni cinematografici 1) La spiaggia di Alberto Lattuada, 1953
- n. 2 copioni
? Copione n. 1/A, 1953
app. VM
p. tit. Alberto Lattuada, La spiaggia
sceneggiatura: Alberto Lattuada, Luigi Malerba, Rodolfo Sonego, Charles Spaak
Titanus 1953
oss. pp. 153-156: sottolineatura di battute e didascalie relative al personaggio interpretato
da VM, Gughi
? Copione n. 1/B, 1953
app. VM [?]
p. tit. Alberto Lattuada, La spiaggia
sceneggiatura: Alberto Lattuada, Luigi Malerba, Rodolfo Sonego, Charles Spaak
Titanus 1953
oss. correzioni al testo mss. consistenti nell’eliminazione di battute 2) Guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo di Mauro Bolognini, 1956
- n. 2 copioni
? Copione n. 2/A, [1956]
app. VM
p. tit. [Mauro Bolognini], Guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 2/B, [1956]
app. VM
p. tit. [Mauro Bolognini], Guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo
oss. pp. 179-183: correzioni al testo mss. consistenti nell’eliminazione di battute e aggiunte
di parole 3) Una voce, una chitarra e un po’ di luna di Giacomo Gentilomo, 1956
- n.1 copione
? Copione n. 3, 1956
app. VM
p. tit. [Giacomo Gentilomo], Una voce, una chitarra e un po’ di luna
sceneggiatura di Liana Ferri, Carlo Duse, Giacomo Gentilomo
oss. copione privo di annotazioni 4) I ragazzi dei Parioli di Sergio Corbucci, 1959
- n. 1 copione
? Copione n. 4, [1959]
app. VM
p. tit. [Sergio Corbucci], I ragazzi dei Parioli
soggetto e sceneggiatura di Sergio Corbucci, Luciano Martino
tratti dalla commedia di L. Martino Ai galli piacciono le stelle
oss. copione privo di annotazioni 5) Che notte quella notte di Ghigo De Chiara, 1977
- n. 3 copioni
? Copione n. 5/A, [1977]
app. VM
p. tit. [Ghigo De Chiara], La notte matta
sceneggiatura di Ghigo De Chiara
[indirizzo della Casa Cinematografica Bescrat]
oss. correzioni al testo mss. La grafia delle battute modificate non appartiene a VM
? Copione n. 5/B, 1976
app. VM
p. tit. [Ghigo De Chiara], La notte matta
sceneggiatura di Ghigo De Chiara
[indirizzo della Casa Cinematografica Bescrat]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 5/C, [1976]
app. VM [?]
p. tit. [Ghigo De Chiara], La notte matta
sceneggiatura di Ghigo De Chiara
[indirizzo della Casa Cinematografica Bescrat]
oss. copione privo di annotazioni 6) La fine è nota di Cristina Comencini, 1992
- n. 2 copioni
? Copione n. 6/A, 1992
app. VM [?]
p. tit. [Cristina Comencini], La fine è nota
febbraio1992
sceneggiatura di Suso Cecchi D’Amico, Cristina Comencini
[indirizzo della Casa Cinematografica Cineritmo]
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 6/B, 1992
app. VM [?]
p. tit. [Cristina Comencini], La fine è nota
aprile 1992
sceneggiatura di Suso Cecchi D’Amico, Cristina Comencini
[indirizzo della Casa Cinematografica Cineritmo
oss. copione privo di annotazioni Schedatura e descrizione dei copioni televisivi 1) Romeo bar di Guglielmo Giannini, 1958
- n. 1 copione
? Copione n. 1, 1958
app. VM
p. tit. Guglielmo Giannini, Romeo bar
commedia poliziesca in due tempi
adattamento e sceneggiatura televisiva di Anton Giulio Majano
regia di Anton Giulio Majano
segretario di produzione: Yvonne Giannini
in onda il 24 giugno 1958
margine superiore, annotazione ms.: Moriconi-Gloria
margine inferiore, annotazioni mss.: [riassunto di alcune scene dell’opera]
oss. correzioni al testo consistenti in cambi di battute e note tecniche autografe. Pause,
didascalie in cui sono descritti movimenti del personaggio interpretato da VM, sottolineate o evidenziate con una croce o altri segni 2) Resurrezione di Lev Tolstoj, 1965
- n. 2 copioni
? Copione n. 2/A, [1965]
app. VM
p. tit. Leone Tolstoj, Resurrezione
sceneggiatura di Oreste del Buono, Franco Enriquez
regia di Franco Enriquez
margine inferiore: [elenco degli ambienti scenografici della prima puntata e, nella pagina
successiva, gli elenchi dei personaggi e delle sequenze filmate della prima puntata]
oss. correzioni al testo consistenti in cambi di battute e note tecniche autografe:
sottolineata la frase “Smielkòv è morto?” (p.12)
? Copione n. 2/B, [1965]
app. VM [?]. Segnate alcune battute di Nechliudov, quindi il copione probabilmente
appartiene all’attore interpretante quel ruolo
p. tit. Leone Tolstoj, Resurrezione
sceneggiatura di Oreste del Buono, Franco Enriquez
regia di Franco Enriquez
[elenco degli ambienti scenografici della prima puntata e, nella pagina successiva, gli
elenchi dei personaggi e delle sequenze filmate della prima puntata]
oss. annotazioni mss. sulla parte di Nechliudov 3) Santa Giovanna di George Bernard Shaw, 1967
- n. 1 copione
? Copione n. 3, [1967]
app. Franco Enriquez
p. tit. George Bernard Shaw, Santa Giovanna
RAI- Radiotelevisione Italiana, Roma
una cronaca in sei scene e un epilogo
traduzione di Paola Ojetti
oss. correzioni al testo e note di regia autografe, parole sottolineate e pause nelle battute
di alcuni personaggi 4) Il mulino del Po di Sandro Bolchi, 1971
- n. 5 copioni
? Copione n. 4/A, [1971]
app. VM [?]
p. tit. Riccardo Bacchelli, Il mulino del Po
RAI- Radiotelevisione Italiana, Centro di produzione TV, Milano, sezione DLNS
prima puntata: Coniglio mannaro
riduzione e sceneggiatura in cinque puntate di Riccardo Bacchelli, Sandro Bolchi
regia di Sandro Bolchi
oss. indicazioni mss. dei numeri delle scene
? Copione n. 4/B, [1971]
app. VM [?]
p. tit. [Riccardo Bacchelli], Il mulino del Po
RAI- Radiotelevisione Italiana, Centro di produzione TV. RF-Milano, sezione
DLNS
seconda puntata: La miseria viene in barca
regia di Sandro Bolchi
oss. indicazioni mss. dei numeri delle scene
? Copione n. 4/C, [1971]
app. VM [?]
p. tit. [Riccardo Bacchelli], Il mulino del Po
RAI- Radiotelevisione Italiana, Centro produzione TV- Milano
terza puntata: Fine del San Michele
regia di Sandro Bolchi
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 4/D, [1971]
app. VM [?]
p. tit. [Riccardo Bacchelli], Il mulino del Po
RAI- Radiotelevisione Italiana, Centro produzione TV- Milano
quarta puntata: Il comizio
oss. copione privo di annotazioni
? Copione n. 4/E, [1971]
app. VM [?]
p. tit. [Riccardo Bacchelli], Il mulino del Po
RAI- Radiotelevisione Italiana, Centro produzione TV- Milano
quinta puntata: Il boicottaggio
oss. copione privo di annotazioni 5) Macbeth di William Shakespeare, 1972
- n. 1 copione
? Copione n. 5, 1972
app. VM [?]
p. tit. [William Shakespeare], Macbeth
RAI- Radiotelevisione Italiana, Centro di produzione TV, Roma
prima parte
Roma, 6 agosto 1972
oss. copione privo di annotazioni 6) Fuori scena di Gina Lagorio, 1986
- n. 1 copione
? Copione n. 5, 1983
app. VM [?]
p. tit. Gina Lagorio, Fuori scena
sceneggiatura: Enzo Muzii
dal romanzo di Gina Lagorio
oss: copione privo di annotazioni Schedatura e descrizione dei copioni di recital 1) Omaggio a Eugenio Montale, 1981
- n. 1 copione
Copione n. 1, [1981]
app. VM [?]
p. tit. Omaggio a Eugenio Montale
oss. copione con scarsissime annotazioni. Segni manoscritti sul “programma”, a p. 2. 2) Edipo a Colono di Sofocle, 1982
- n. 1 copione
Copione n. 2, [1982]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. 3) Notte trasfigurata di Isotta, 1983
- n. 1 copione
Copione n. 3, [1983]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe, anche sul v. della coperta 4) Medea, melologo di Jiri Benda (da Euripide), 1983
n. 4 copioni
Copione n. 4/A, [1983]
app. VM
p. tit. [mancante. Titolo desunto dal testo. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe Copione n. 4/B, [1983]
app. VM [?]
p. tit. [mancante. Sulla prima pagina: mss.: Medea | Benda
segue l'inizio del testo drammaturgico]
ril. mancante. Fogli uniti da un punto metallico
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe in fotocopia Copione n. 4/C, [1983]
app. VM
p. tit. [mancante. Sulla prima pagina: ms.:Medea | melologo di Jiri Benda su testo di Friedrich
Wilhelm Gotter| rifacimento drammaturgico di Lorenzo Arruga
Segue l'inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe Copione n. 4/D, [1983]
app. VM
p. tit. [mancante. Sulla prima pagina: mss.:Pezzo di Euripide | Non è la prima volta | Battute di
riferimento | Inizio| Fine]
oss. copione annotato. Correzioni al testo mss. 5) Sabato del villaggio, 1987
- n. 1 copione
Copione n. 5, [1987]
app. VM [?]
p. tit. Giacomo Leopardi, il canto della libertà, lo spettacolo dell'eterno (titolo provvisorio)
il Centro Studi Leopardiani presenta
con Valeria Moriconi
realizzato dagli allievi dei corsi speciali di Regia e Mass media dell'Accademia di Belle
Arti di Macerata
lettura della vita e delle opere del poeta proposta dal prof. Sandro Baldoncini
dell'Università di Macerata
oss. copione privo di annotazioni 6) In vece mia, un piccolo foglio, 1988
- n.1 copione
Copione n.6, [1988]
app. regista dell'opera [?]
p. tit. [mancante. Sulla prima pagina: ms.: I tempo | Dichterliebe op.48, 1840 | Heirich Heine.
Segue inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Note di regia e correzioni al testo mss. 7) Eleonora, ultima notte a Pittsburg di Ghigo De Chiara, 1989 [?]
- n. 2 copioni
Copione n. 7/A, 1989 [?]
app. VM
p. tit. Ghigo De Chiara, Eleonora, ultima notte a Pittsburg
in alto a destra, annotazione ms.: 3 copie
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe
◦ Copione n. 7/B, 1989 [?]
app. VM [?]
p. tit. Ghigo De Chiara, Eleonora, ultima notte a Pittsburg
oss. copione privo di annotazioni 8) Se tu avessi parlato Desdemona di Christine Bruckner, 1992
- n. 1 copione
Copione n. 8, [1992]
app. VM
front. Christine Bruckner, Se tu avessi parlato Desdemona
traduzione di Donatella Frediani
Longanesi & C.
Milano 1985
[fotocopia del frontespizio del libro]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e alcune note tecniche autografe 9) Paolo e Francesca, l'amore sventurato fra musica e letteratura, 1994
- n. 1 copione
◦ Copione n. 9, [1994]
app. VM
p.tit. [mancante. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo autografe 10) Concerto grosso per Gianandrea, La Macina, 1998;- n. 1 copione;
Copione n. 10, [1998]
app. VM [?]
p.tit. [mancante. Sulla prima pagina: inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Note al testo mss. 11) Giocando con Shakespeare di Valeria Moriconi, 2002
- n. 3 copioni
◦ Copione n. 11/A, [2002]
app. VM
p.tit. [mancante. Sulla prima pagina: Enrico V – monologo| trad. Dario Del Corno.
Segue l'inizio del testo drammaturgico]
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note tecniche autografe ◦ Copione n. 11/B, [2002]
app. regista dell'opera [?]
p.tit. Giocando con Shakespeare
recital di Valeria Moriconi
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note di regia mss. ◦ Copione n. 11/C, [2002]
app. regista dell'opera [?]
p.tit. Giocando con Shakespeare
recital di Valeria Moriconi
oss. copione annotato. Correzioni al testo e note di regia mss. 12) L’eredità di Ester di Sandor Marai, 2003
- n. 2 copioni
◦ Copione n. 12/A, [2003]
app. VM [?]
p. tit. [Sàndor Màrai], L’eredità di Ester
esercizio sul romanzo di Sandor Marai
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni ◦ Copione n. 12/B, [2003]
app. VM [?]
p. tit. [Sandor Marai], L’eredità di Ester
esercizio sul romanzo di Sàndor Màrai
[segue l’inizio del testo drammaturgico]
oss. copione privo di annotazioni La librairie GD n'est pas activée sur votre serveur. |
